Zum Hauptinhalt springen

Fachübersetzer (m/w/d) Ref. 10082

Ravensburg
Vollzeit
23.10.2019

Die Schmieder GmbH ist ein führendes und leistungsstarkes Unternehmen mit mehr als 30 Jahren Erfahrung im Bereich der privaten Arbeitsvermittlung und Arbeitnehmerüberlassung. Wir sind vernetzt mit rund 300 Unternehmen aus der Region, die auf unsere Expertise bei der Bewerberauswahl vertrauen.

Für unseren Kunden, ein Unternehmen im Raum Ravensburg, suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt im Rahmen einer Elternzeitvertretung einen Fachübersetzer (m/w/d). Ref 10082

IHRE AUFGABEN

 

  • Erarbeitung von Übersetzungen für pharmazeutisch-technische Fachtexte und Dokumentationen im Auftrag der Fachbereiche
  • Identifizieren des Aufwandes sowie der Prioritäten und Deadlines für Übersetzungsaufträge und Planen der Bearbeitung der Übersetzungen
  • Erarbeitung und Bereitstellung beglaubigter Übersetzungen für Behörden
  • Lektorieren und Optimieren der Layouts von Übersetzungen der Kollegen/innen und Übersetzungsbüros (4-Augen-Prinzip)
  • Weiterentwickeln bzw. Aktualisieren der Translation-Memory und Terminologie-Datenbank

IHRE QUALIFIKATION

 

  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium Übersetzungswissenschaften (Bachelor/Master/Diplom) oder staatlich geprüfte/r Übersetzer/in
  • Mehrjährige Berufserfahrung in vergleichbaren Positionen
  • Sicherer Umgang mit gängigen MS Office Programmen und Erfahrungen mit einem Übersetzungs-Tool (z.B. Across)
  • Englisch verhandlungssicher sowie eine weitere Fremdsprache

IHRE VORTEILE

Nur eine Bewerbung verschicken und aus vielen Möglichkeiten schöpfen - ganz einfach mit Schmieder.

Interessiert? Nehmen Sie Ihre Zukunft in die Hand!
 

Bewerben Sie sich jetzt unter Angabe der Referenznummer, gerne auch per Gesamt-PDF als Anlage in einer E-Mail an personal@schmiedergmbh.de

Noch Fragen? Frau Kemm freut sich auf Ihren Anruf unter 07502 9449-283.

Fachübersetzer (m/w/d) Ref. 10082

Premium company Schmieder GmbH
Ravensburg
Vollzeit

Veröffentlicht am 28.10.2019


Diesen Job weiterempfehlen