Zum Hauptinhalt springen

Werkstudent im Bereich Terminologie und Terminologiemanagement (m/w/x)

München
Vollzeit, Werkstudent
21.01.2023

Unterstützen Sie uns bei der Entwicklung eines unternehmensweiten Terminologiemanagements und dem Aufbau dedizierter Terminologien für unsere Produkte. Das Terminologiemanagement für die ZEISS Meditec AG wird vom Munich Digital Competence Center aus global gesteuert. In Zusammenarbeit mit der Terminology Managerin und weiteren Kolleg*innen verschiedener Disziplinen sowie externen Partnerunternehmen werden Sie Terminologiebestände (DE und EN) evaluieren geeignete Termkandidaten identifizieren und für die interne Entscheidungsfindung aufbereiten bei der Entwicklung einer geeigneten Datenbankstruktur unterstützen bei der Entwicklung eines Terminologieleitfadens unterstützen bei der Entwicklung und Implementierung von Terminologieworkflows unterstützen die Pflege freigegebener Terminologiebestände übernehmen bzw. koordinieren Abstimmungs-, Freigabe- und Rückfrageworkflows koordinieren Prozesse weiterentwickeln bzw. dokumentieren bei der Vorbereitung und Durchführung von Schulungen unterstützen Ihr Profil eingeschriebene*r Masterstudent*in der Fachrichtung Translation/Translatologie, Terminologie, Sprachtechnologie, Computerlinguistik, Technische Redaktion oder vergleichbare Studiengänge erste Erfahrung in der Terminologiearbeit grundlegende Kenntnisse in Terminologiemanagement und XML grundlegendes Verständnis von Datenbanken und Übersetzungsprozessen Kenntnisse der Funktionsweise von Ontologien und idealerweise von CAT-Tools und Content Creation-Tools strukturierte, analytische und eigenverantwortliche Arbeitsweise ganzheitliches Denken und ein sicheres Verständnis der deutschen und englischen Sprache Kommunikationsstärke und ein sicheres, freundliches Auftreten sie unterstützen uns idealerweise 20 h pro Woche sowie Vollzeit in der vorlesungsfreien Zeit Your ZEISS Recruiting Team: Mrs. Selina Riccio Step out of your comfort zone, excel and redefine the limits of what is possible. That’s just what our employees are doing every single day – in order to set the pace through our innovations and enable outstanding achievements. After all, behind every successful company are many great fascinating people. In a spacious modern setting full of opportunities for further development, ZEISS employees work in a place where expert knowledge and team spirit reign supreme. All of this is supported by a special ownership structure and the long-term goal of the Carl Zeiss Foundation: to bring science and society into the future together. Join us today. Inspire people tomorrow. Diversity is a part of ZEISS. We look forward to receiving your application regardless of gender, nationality, ethnic and social origin, religion, philosophy of life, disability, age, sexual orientation or identity. Apply now! It takes less than 10 minutes.

Werkstudent im Bereich Terminologie und Terminologiemanagement (m/w/x)

Premium company ZEISS Gruppe
München
Vollzeit, Werkstudent

Veröffentlicht am 21.01.2023


Diesen Job weiterempfehlen